train is 10 minutes overdue

the train is 15 minutes overdue — der Zug hat schon 15 Minuten Verspätung

the book is a month overdue — el plazo de devolución del libro venció hace un mes

payment is now overdue — el plazo ha vencido y se requiere pago inmediato

such measures are long overdue — tales medidas deberían haberse adoptado mucho antes

to be overdue FOR something: you're overdue for promotion — hace tiempo que te deberían haber ascendido

the baby is two weeks overdue — el niño tenía que haber nacido hace quince días

her period was overdue — se le había atrasado la regla

this book is five days overdue — el plazo de préstamo de este libro venció hace cinco días

that change was long overdue — ese cambio tenía que haberse hecho hace tiempo

that coat is long overdue for replacement — hace tiempo que tenía que haber reemplazado ese abrigo por uno nuevo

the book is a month overdue — el plazo de devolución del libro venció hace un mes

payment is now overdue — el plazo ha vencido y se requiere pago inmediato

such measures are long overdue — tales medidas deberían haberse adoptado mucho antes

to be overdue FOR something: you're overdue for promotion — hace tiempo que te deberían haber ascendido

the train [the ship] is 10 minutes overdue - поезд [пароход] запаздывает на десять минут

improvement is long overdue - улучшений давно ждут

the baby is two weeks overdue - ребёнок должен был родиться ещё две недели назад

interest on overdue payments - проценты по просроченным платежам

an overdue share of attention - больше внимания, чем требуется

seit einer Woche ǘberfällig sein — to be a week overdue

estar atrasado en los pagos — to be in arrears

estar atrasado de medios — to be short of resources

estar atrasado de noticias — to lack up-to-date information

estar atrasado — CAm * (=sin dinero) to be broke *

es un atrasado — he's behind the times

estar atrasado — to be behind

está muy atrasado en los estudios — he's really behind in his studies

el proyecto está atrasado — the project is behind schedule

está muy atrasado para su edad — he's very backward for his age

tengo mucho sueño atrasado — I have a lot of sleep to catch up on

todas las cuotas atrasadas — all outstanding payments

números atrasados de la publicación — back numbers of the publication

estar atrasado — to be behind

está muy atrasado en los estudios — he's really behind in his studies

el proyecto está atrasado — the project is behind schedule

está muy atrasado para su edad — he's very backward for his age

tengo mucho sueño atrasado — I have a lot of sleep to catch up on

todas las cuotas atrasadas — all outstanding payments

números atrasados de la publicación — back numbers of the publication

trois retards en une semaine c'est trop! — being late three times in a week is too much!

un retard de dix minutes — a ten-minute delay

avoir du retard — to be late

arriver en retard — to arrive late

être/se mettre en retard dans son travail — to be/to fall behind with one's work

être en retard sur l'emploi du temps — to be behind schedule

être en retard pour faire quelque chose — to be late doing something

il lui a souhaité son anniversaire en retard — he wished him/her a belated happy birthday

avoir du courrier/travail en retard — to have a backlog of mail/work

après bien des retards — after a lot of delay

sans retard — without delay, straight away

retard industriel — industrial backwardness

être en retard sur son temps — to be behind the times

Son retard m'inquiète. — The fact that he's late worries me., His lateness worries me.

Ses retards continuels m'agacent. — The fact that he's always late annoys me., His constant lateness annoys me.

être en retard — to be late

être en retard de 2 heures — to be 2 hours late

avoir du retard — to be late

Il a beaucoup de retard. — He's very late.

Ce retard va compliquer les choses. — This delay is going to make matters complicated.

être en retard — to be behind, to be behind schedule

On va être en retard sur l'horaire. — We are going to be behind schedule.

avoir du retard — to be behind

Le train a pris du retard en raison d'une panne près de Carlisle. — The train was delayed because of a breakdown near Carlisle.

rattraper son retard — to catch up the delay

Il va y avoir un retard de deux mois pour le toit. — There'll be a two-month delay for the roof.

un retard de livraison — a delay in delivery

sans retard — without delay

retard scolaire — backwardness at school

être en retard sur les autres — to be behind the others

être en retard sur son temps — to be behind the times

retard à l'allumage — retarded spark

llame el día antes para pedir cita — call the day before for an appointment

el tren ha llegado una hora antes — the train has arrived an hour early

yo llegué antes — I arrived first

antes de 1900 — before 1900

antes de anoche — the night before last

antes de ayer — the day before yesterday

antes de terminado el discurso — before the speech was over

antes de una semana no vamos a saber nada — we won't know anything for a week

antes de nada dejad que me presente — first of all, allow me to introduce myself

antes que nada, hay que mantener la calma — above all, we must keep calm

somos, antes que nada, demócratas — we are first and foremost democrats

antes de que te vayas — before you go

esperamos lograrlo antes de que termine la década — we hope to achieve this before the end of the decade

antes fumaba un paquete de tabaco al día — before, I smoked a packet of cigarettes a day, I used to smoke a packet of cigarettes a day

ya no tienen la alegría de antes — they don't have the joie de vivre they used to have

fue una boda de las de antes — it was an old-style wedding

nunca antes he tenido problemas — I've never had any problems before

no he podido venir antes — I couldn't come any earlier

los viernes salimos un poco antes — on Fridays we leave a little earlier

cuanto antes mejor — the sooner the better

tres páginas antes — three pages before

la calle que hay antes del semáforo — the street before the traffic lights

preferimos ir en tren antes que en avión — we prefer to go by train rather than by plane

antes que irme a la India, preferiría viajar por Europa — rather than going to India, I'd prefer to travel around Europe

lo antes posible — as soon as possible

lo compré el día antes — I bought it the day before

antes de — before

antes de las tres/del accidente — before three/before the accident

antes de Jesucristo — before Christ, BC

no van a llegar antes de dos horas — they won't be here for two hours

le daré la respuesta antes de una semana — I will give you my reply within a week

antes de anoche — the night before last

antes de ayer — the day before yesterday

antes de + inf — before -ing

antes (de) que + subj: antes (de) que me olvide before I forget; no se lo des antes (de) que yo lo vea don't give it to him until I've seen it; antes (de) que tú nacieras — before you were born

antes salíamos más — we used to go out more before

ya no es el mismo de antes — he's not the same person any more

las casas de antes eran más sólidas — in the past houses were more solidly built

yo estaba antes — I was here first

antes que — before

el señor está antes que yo — this gentleman is before me

antes que nada — first of all

mis hijos están antes que tú — my children come before you

cualquier cosa antes que eso — anything but that

antes que verlos pasar hambre robaría — I'd steal rather than see them go hungry

me bajo dos paradas antes — I get off two stops before

antes bien — (liter) on the contrary

antes no — (Chi, Méx fam)

antes no te apuñalaron — you were lucky you didn't get stabbed

lo antes posible — as soon as possible

lo compré el día antes — I bought it the day before

antes de — before

antes de las tres/del accidente — before three/before the accident

antes de Jesucristo — before Christ, BC

no van a llegar antes de dos horas — they won't be here for two hours

le daré la respuesta antes de una semana — I will give you my reply within a week

antes de anoche — the night before last

antes de ayer — the day before yesterday

antes de + inf — before -ing

antes (de) que + subj: antes (de) que me olvide before I forget; no se lo des antes (de) que yo lo vea don't give it to him until I've seen it; antes (de) que tú nacieras — before you were born

antes salíamos más — we used to go out more before

ya no es el mismo de antes — he's not the same person any more

las casas de antes eran más sólidas — in the past houses were more solidly built

yo estaba antes — I was here first

antes que — before

el señor está antes que yo — this gentleman is before me

antes que nada — first of all

mis hijos están antes que tú — my children come before you

cualquier cosa antes que eso — anything but that

antes que verlos pasar hambre robaría — I'd steal rather than see them go hungry

me bajo dos paradas antes — I get off two stops before

antes bien — (liter) on the contrary

antes no — (Chi, Méx fam)

antes no te apuñalaron — you were lucky you didn't get stabbed

опаздывать на пять минут — be five minutes late

опаздывать с чем-л. — be late with smth.

опаздывать к чему-л., на что-л. — be late for smth.

опоздать на урок — be late for the lesson

опаздывать на поезд — be late for the train; miss one's train

spóźnić się na pociąg — to miss one's train